Thursday, January 15, 2009

Una mentira repetida mil veces

España está en Afganistán en misión humanitaria.
Hamás rompió la tregua.
Rusia atacó a Georgia.
España está en Afganistán en misión humanitaria.
Hamás rompió la tregua.
Rusia atacó a Georgia.
... (dos horas después) ...
España está en Afganistán en misión humanitaria.
Hamás rompió la tregua.
Rusia atacó a Georgia.

Llamo por teléfono.

Yo: Allo, Herr Joseph Goebbels?
J. G.: Sí (de repente Goebbels habla español. Se lo enseñaría Franco, supongo), soy yo.
Yo: He hecho la prueba. No se lo va a creer. Sigue siendo una mentira.

Carta abierta de Savo Heleta a Elie Wiesel

Querido Sr. Wiesel,


La primera vez que leí "La Noche", el relato que describe sus horribles experiencias durante el Holocausto, fue en 2003. Creo que "La Noche" y "El largo camino hacia la libertad" de Nelson Mandela son dos libros que todos deberían leer.

Yo también sufrí en mi infancia. En 1992, mi vida dio un vuelco cuando la guerra civil estalló en Bosnia, mi país. En ese momento tenía 13 años y mi hermana 7.

Mi familia es serbia y permanecimos en nuestra ciudad, Gorazde, que estaba siendo asediada por las tropas serbias. De la noche a la mañana, muchos de nuestros vecinos musulmanes e incluso algunos amigos comenzaron a vernos como enemigos. Durante dos años, mi familia sufrió un trato al que ningún ser humano debería nunca verse sometido. Nos dispararon, nos atemorizaron, nos metieron en un campo de detención, nos hicieron pasar hambre y, finalmente, nos arrebataron todo lo que teníamos. Todo por causa de nuestra etnia.

Cuando tenía 17 años, casi maté a un hombre que había intentado matar a mi familia durante la guerra. Tras años de angustia emocional en los que consideraba la venganza como único motivo para progresar en la vida, tuve la suerte de verme implicado en un programa juvenil creado para ayudar a los jóvenes de Bosnia a convertirse en líderes de sus comunidades. Trabajé con "antiguos enemigos" y esto me ayudó a abrir mi mente.

Con los años, su libro y el de Nelson Mandela, las experiencias y el trabajo por la paz me hicieron reflexionar sobre mis vivencias en tiempo de guerra y me llevaron a una transformación personal completa.

Pasé de ser un adolescente que buscaba venganza a una persona que buscaba recuperarme, reconciliación y paz. Escribí acerca de mi experiencia durante la guerra y la búsqueda de paz y reconciliación en 'Not My Turn To Die: Memoirs of a Broken Childhood in Bosnia' [*], publicado en marzo de 2008 por AMACOM Books.

En algún sitio, encontré una cita de usted que dice: 'Juro no permanecer callado cuando los seres humanos padezcan sufrimiento y humillación, cuando sea y donde sea. Siempre tomamos partido. La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima. El silencio anima al torturador, nunca al atormentado.'

Coincido plenamente con usted.

He buscado una opinión, una entrevista, unas palabras suyas en las que diga algo sobre el conflicto actual en Gaza y condene la matanza de inocentes.

No he podido encontrar nada.

Como usted, he dedicado mi vida a construir la paz y a transformar y gestionar conflictos en todo el mundo y prometí no callarme nunca cuando los seres humanos padezcan sufrimiento y humillación, cuando sea y donde sea.

No soy influyente como usted, pero hago todo lo que puedo para difundir mi opinión. Escribo y publico artículos. A lo largo de los años, escribí ampliamente acerca de Ruanda, Darfur, Zimbabwe y otros lugares donde la gente sufre.

Ahora estoy escribiendo acerca de la crisis en Gaza y condenando la muerte de más de 200 niños inocentes que han sido brutalmente asesinados por las fuerzas israelíes en sólo dos semanas.

¿Lo hará usted?

Sinceramente,

Savo Heleta


Traducido de http://www.humanrights-geneva.info/Open-letter-to-Elie-Wiesel,4012

[*] Hasta donde yo sé, no existe traducción al español.